Um homem caminha até chegar a um portão. Do lado da entrada, um guarda.
Guarda
Aqui não pode passar.
Homem
Porque não?
Guarda
Não importa. Não pode. Isso basta.
Homem
Mas preciso passar. Tenho assuntos a resolver.
Guarda
Resolva seus assuntos sem passar.
Homem
Meus assuntos dependem de que eu passe.
Guarda
Então não os resolva.
Homem
(Pausa longa) Por favor, amigo. Preciso realmente passar. Se desejar, posso lhe explicar o que vou fazer do outro lado.
Guarda
Desculpe, amigo, mas a mim não interessam os seus assuntos. A mim cabe apenas impedir a passagem de quem quer que seja.
Homem
(Irritado) Escute, amigo, vou passar com ou sem a sua autorização, compreende?
Guarda
Isso já foi previsto. Pois saiba que depois de mim há um outro guarda ainda maior e mais forte. Você pode passar por mim, mas não será possível passar pelo outro.
Homem
Não importa. Vou passar.
O Homem ameaça e percebe que o guarda não vai impedi-lo. Por fim, passa realmente e caminha um pouco. Encontra mais adiante um outro portão e um guarda mirrado, muito pequeno e fraco.
Homem
Quem é você?
Segundo guarda
Quem faz as perguntas aqui sou eu, meu caro.
Homem
Escute, eu não tenho tempo para conversar com você. Tenho assuntos muito urgentes a resolver do outro lado e...
Segundo guarda
Que desacato é esse? Gostaria de ser preso?
Homem
Você é outro guarda?
Segundo guarda
Como assim: “outro guarda”?
Homem
Sim, porque há pouco acabei de passar por um guarda...
Segundo guarda
Há outro guarda?
Homem
Claro que sim, ali, antes...
Segundo guarda
Não minta, farsante!
Homem
Não estou mentindo, senhor. Há um outro guarda ali atrás, que inclusive me preveniu de que o senhor estaria aqui. Ele me disse, no entanto, que o senhor seria um guarda maior e mais forte.
Segundo guarda
Mas eu sou o maior guarda aqui.
Homem
Aqui sim. Mas entre aqui e lá, o senhor fica muito menor, se me permite a franqueza.
Segundo guarda
O quê?
Homem
Sim. E digo que o outro guarda é um mentiroso.
Segundo guarda
O quê?
Homem
Sim.
Segundo guarda
Me acompanhe, por favor.
Homem
Por quê?
Segundo guarda
Vamos, me acompanhe.
Os dois rumam em direção ao portão onde se encontra o primeiro guarda
Guarda
Alto lá!
Segundo guarda
Quem é você?
Guarda
Quem faz as perguntas aqui sou eu, meu caro!
Segundo guarda
Escute, eu não tenho muito tempo para conversar com você. Esse sujeito aqui está fazendo acusações muito graves e preciso...
Guarda
(Para o homem) Você outra vez?
Homem
Você me disse que o segundo guarda seria muito maior e mais forte que você.
Guarda
Sim.
Homem
Mas esse é o segundo guarda!
Guarda
(Para o segundo guarda) Farsante! Você não é o segundo guarda!
Segundo guarda
Claro que não sou! Supostamente eu seria o primeiro.
Guarda
Primeiro? (Zombando) Ha ha ha. O primeiro guarda sou eu, amigo!
Homem
Mas você é menor que ele.
Guarda
Ninguém pediu a sua opinião. (Coloca-se ao lado do segundo guarda e percebe que realmente é menor que ele)
Segundo guarda
O que será que está acontecendo por aqui?
Guarda
Muito estranha esta situação. O senhor não estava informado da minha presença?
Segundo guarda
Não. Na verdade, sei apenas que há um próximo guarda, maior e mais forte do que eu.
Guarda e homem
Outro guarda?
Segundo guarda
Sim. Mais um.
Homem
Isso é demais!
Guarda e segundo guarda
Ninguém pediu a sua opinião!
Segundo Guarda
(Ao primeiro guarda) Se quiser, poderíamos ir ao próximo portão ver o próximo guarda.
Guarda
Como assim?
Segundo guarda
Vamos verificar se há um terceiro guarda.
Guarda
E quem fica guardando o portão?
Segundo guarda
Ninguém, por hora...
Guarda
(Em dúvida) Hmmm...
Segundo Guarda
Vamos?
Guarda
(Para o Homem) Nos acompanhe!
Os três se dirigem ao próximo portão, onde encontram um terceiro guarda. Maior que o segundo, mas menor que o primeiro.
Terceiro Guarda
Alto lá!
Guarda
Você é o terceiro guarda!
Terceiro Guarda
Você me conhece?
Guarda e Segundo Guarda
Quem faz as perguntas aqui sou eu, meu caro.
Guarda
Eu!
Segundo Guarda
Eu!
Terceiro guarda
Na verdade, aqui neste portão sou eu.
Homem
Desculpe, senhor, eu nada tenho com essa questão. Sou apenas um sujeito que tem assuntos urgentes a resolver...
Terceiro guarda
E esse, quem é?
Guarda
A causa de todo o mal-entendido.
Segundo guarda
(Apontando para o Guarda) Você sabia que havia um guarda antes de mim?
Terceiro guarda
Sabia.
Homem
Senhor, eu só gostaria de passar...
Segundo Guarda
Cale a boca!
Guarda
E quem é o primeiro guarda? Eu ou ele?
Terceiro Guarda
(Aponta para o Segundo) Ele. Não é?
Segundo guarda
Não.
Terceiro Guarda
Não?
Guarda
Não.
Terceiro Guarda
Estranho.
Homem
Estranho demais...
Guardas
Ninguém pediu a sua opinião!
Terceiro guarda
Os senhores aguardem aqui. Terei que verificar com o próximo guarda.
Guarda
Outro guarda?
Segundo guarda
E quantos serão?
Homem
Por hora quatro.
Terceiro guarda
(Para o Homem) Que incoveniente!
Segundo guarda
(Para o Homem) Porque você não esquece disso tudo e simplesmente volta outra hora?
Guarda
Isso.
Homem
Outra hora, outra hora... Eu tenho assuntos URGENTES a resolver!
Guarda
Não me importam os seus assuntos. Você não pode passar.
Terceiro guarda
Aqui quem decide isso sou eu!
Segundo guarda
Claro. Claro.
Guarda
Perdão.
Terceiro Guarda
Não por isso.
Homem
Posso passar?
Terceiro guarda
Não.
Guarda
Eu disse.
Os outros (incluindo o homem)
Ninguém pediu a sua opinião.
Guarda
Claro.
Homem
Eu vou passar de qualquer modo.
Terceiro guarda
Passe! Passe! O quarto guarda... O quarto guarda... Esse sim, é terrível!
Guarda
E há outros, viu!
Segundo guarda
Outros?
Guarda e Terceiro guarda
(Combinados, como que fingindo) Há sim! Muitos outros. Milhares!
Homem
Não me importa. Vou passar! (E sai)
Terceiro guarda
(Pausa constrangedora) Quem é o primeiro guarda?
Guarda
Sou eu.
Terceiro Guarda
É por estas razões que não devemos deixar as pessoas passarem, entende?
Guarda
Mas ele... mas ele...
Segundo guarda
Que vergonha...
Terceiro Guarda
Você não tem nada que reclamar, uma vez que o sujeito também passou pelo seu portão.
Guarda
(Zombando do segundo) Ha ha ha!
Terceiro guarda
As pessoas fazem perguntas demais. Nosso trabalho é simples: não deixar as pessoas passarem. Só isso.
Segundo guarda
Só isso?
Guarda
Só.
Segundo Guarda
E onde está o sujeito?
Terceiro guarda
(Silêncio)
Guarda
(Em desespero) Ele passou?
Segundo Guarda
Passou. Agora mesmo.
Guarda
E o que fazemos?
Terceiro guarda
Ele vai encontrar o quarto guarda e desistira.
Guarda
Mas existe um quarto guarda?
Terceiro guarda
Acho que sim.
Segundo guarda
(Imitando) Acho que sim... acho que sim...
Terceiro guarda
Que desacato é esse? Gostaria de ser preso?
Guarda
Eu gostaria de ver o quarto guarda.
Segundo e Terceiro guarda
Não pode passar!
guarda
Vocês não ficam curiosos?
Segundo e Terceiro guarda
Não.
Guarda
Quero dizer, há pouco eu era o único guarda e achava que havia outro maior depois de mim. E a coisa acabava aí.
Segundo guarda
Eu não faço muitas perguntas. Acho que é o melhor a se fazer.
Terceiro Guarda
Concordo. Voltem aos seus postos!
Segundo guarda
(Batendo continência) Sim, senhor!
Guarda
Até a próxima vez!
Segundo guarda
Não haverá próxima vez. Você veio longe demais!
Terceiro guarda
(Para o segundo guarda) E você também. Vão agora!
Guarda
(Batendo continência) Sim, senhor!
O Guarda e o Segundo Guarda saem. Entra o homem, em sentido oposto.
Terceiro guarda
Aqui não pode passar!
E recomeça a cena, em espelho. O terceiro guarda passa a dizer as falas do primeiro e vice versa.
Fim
